Thursday, January 31, 2008

ျမတ္ျမင့္ ျဖစ္သြားတဲ့ ျမင့္ျမတ္ႏိုး

သမီးေလး ေမြးေတာ့ အမည္ေပးဖို႔ရာ ေဗဒင္နဲ႔ တြက္ၿပီး ေပးမလား၊ ကိုယ္ဘာသာကိုယ္ ေပးမလားဆိုၿပီး အရင္ စဥ္းစားတယ္။ ေနာက္ေတာ့ ေဗဒင္နဲ႔ပဲ တြက္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ၿပီး သင့္ေတာ္တဲ့ ေဗဒင္ဆရာဆီ အႀကံဉာဏ္ ေတာင္းတယ္။ အဲဒီ အေၾကာင္းေတြကို ဒီမွာ ေရးထားပါတယ္။ ေဗဒင္က ဆန္းက်မ္းနဲ႔ တြက္တာ ဆိုေတာ့ ကိုယ္ေပးခ်င္သလိုေတာ့ ေပးလို႔ မရဘူးေပါ့။ နာမည္ကို ၾကည့္႐ံုနဲ႔လည္း ေသာၾကာသမီးလို႔ မသိႏိုင္ပါဘူး။ ဆရာက ေသာၾကာသမီး အတြက္ ေကာင္းေစမည့္ အျမစ္အညြန္ ့နည္းနဲ႔ တြက္ေပးတဲ့ အတြဲျဖစ္တဲ့ ၅-၀ ကို ယူလိုက္ေတာ့ “ျမင့္” ကို ေ႐ွ႕မွာေတာ့ ထားလို႔ ရသြားပါတယ္။ အခု နာမည္ ျမင့္ျမတ္ႏိုးကလည္း ဆရာ ေ႐ြးေပးထားတဲ့ အထဲကပါ။ ဒီနာမည္ကို အရမ္းႀကိဳက္ေတာ့ ဒီနာမည္ကို ယူလိုက္ပါတယ္။ နာမည္ေပးၿပီးေတာ့ Birth Certificate မလုပ္ခင္မွာ ေၾသာ္ဇီကို ေရာက္ႏွင့္ေနတဲ့ သူငယ္ခ်င္းက လွမ္းၿပီး အႀကံေပးပါတယ္။ Surname က ေ႐ွ႕ေရာက္ေနတာ ႐ံုးကိစၥေတြမွာ နာမည္သံုးတဲ့ အခါ ဒုကၡေရာက္ႏိုင္တာမို႔ အေသအခ်ာ စဥ္းစားဖို႔ ေျပာတယ္။ အစကတည္းက စဥ္းစားထားေပမယ့္ သူေျပာလိုက္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပိုၿပီး စဥ္းစားယူရပါတယ္။ ေနာက္ဆံုးေတာ့ ေဗဒင္ဆရာက တြက္ေပးထားတဲ့ နာမည္ကိုပဲ အတည္ယူၿပီး Birth Certificate လုပ္လိုက္ပါတယ္။

ဒီကိုလာဖို႔ သူ႔အတြက္ Form ေတြ ဘာေတြ ျဖည့္ကတည္းက နည္းနည္းေတာ့ ကတ္သီးကတ္သတ္ ႏိုင္ပါတယ္။ Family Name ဆိုတဲ့ ေနရာမွာေတာ့ Myint ဆိုၿပီး အလြယ္ ျဖည့္လိုက္ႏိုင္ေပမယ့္ First Name ေနရာလည္း ေရာက္ေရာ ကိုးလိုး ကန္႔လန္႔ ျဖစ္ပါေလေရာ။ Myat Noe ကို ျဖည့္ေပမယ့္ တကယ္ေတာ့ Myat Noe က First Name မဟုတ္ျပန္။ သူတို႔ အတြက္ကေတာ့ Family Name က Last Name ျဖစ္ေနတာကိုး။ ကၽြန္ေတာ္တို႔က Family Name ကို First Name လုပ္ထားတာ။ အဲဒီေတာ့ Noe ကို Last Name လုပ္လို႔ ရေပမယ့္ Family Name ေတာ့ မလုပ္ခ်င္ျပန္။ ဒီလိုနဲ႔ ဒီေရာက္ေတာ့ လုပ္စရာ႐ွိတဲ့ ႐ံုးကိစၥေတြ လိုက္လုပ္ေတာ့ Family Name ကို Myint ဆိုၿပီး ထည့္ေပမယ့္ Myat Noe ကေတာ့ First Name ပဲ ျဖစ္သြားရတယ္။ အဲဒီေတာ့ ဒီမွာ သူ႔နာမည္က “ျမတ္ႏိုးျမင့္” လိုလို ျဖစ္သြားေရာ။ တခ်ိဳ႕ေနရာေတြမွာ ေ႐ွ႕က တစ္လံုးပဲ ယူလိုက္ေတာ့ “ျမတ္ျမင့္” ျဖစ္သြားပါေလေရာ။

ထံုးစံဆိုရင္ေတာ့ ျမန္မာေတြမွာ မိသားစု နာမည္ ဆိုတာမ်ိဳး မ႐ွိပါဘူး။ ေနာက္ပိုင္းမွ ထည့္ၾကတာ။ တ႐ုတ္ေတြ၊ ကိုရီးယားေတြရဲ႕ နာမည္မွာ မိသားစုနာမည္က အေ႐ွ႕မွာ ႐ွိေနေတာ့ သမီးနာမည္က အဲဒီလို မ်ိဳးျဖစ္ေနတယ္။ အဲဒီလို နာမည္မ်ိဳးကို Eastern Order နာမည္ေပးနည္းလို႔ ေျပာၿပီး ဂ်ပန္ေတြ၊ ဗီယက္နမ္ေတြလည္း အဲဒီလို ေပးၾကတယ္။ တ႐ုတ္ေတြဆို အဲဒီလို အေ႐ွ႕က စာလံုးတူေနရင္ အမ်ဳိးျဖစ္ႏိုင္တာမို႔ စာလံုး တူေနတဲ့ သူေတြ အခ်င္းခ်င္း အမ်ိဳးမေတာ္ေတာင္ လက္မထပ္ၾကဘူးတဲ့။ ဒါေပမယ့္ တေလာက ဖတ္လိုက္ရတာ လူဦးေရ ၁.၃ ဘီလီလ်ံ ႐ွိတဲ့ တ႐ုတ္ျပည္ႀကီးမွာ နာမည္ေတြ ႐ွားေနတယ္တဲ့။ Surname အျဖစ္ ေပးလို႔ရတဲ့ နာမည္ ၁၆၀၀ ေလာက္ ႐ွိရာမွာ စာလံုး တစ္လံုးပဲပါၿပီး လူႀကိဳက္မ်ားတဲ့ နာမည္က ၁၀၀ ေလာက္ပဲ ႐ွိသတဲ့။ အဲဒါေၾကာင့္မို႔ သူတို႔ဆီမွာ Wang ပါတဲ့ နာမည္ ၉၃ သန္း ႐ွိၿပီး Li ပါတဲ့ နာမည္ ၉၂ သန္းေလာက္ ႐ွိတယ္ဆိုပဲ။ ကၽြန္ေတာ္ သိတဲ့ `လီ´ ေတာင္ ၁၀ ေယာက္မကဘူး ဆိုေတာ့ ျဖစ္ႏိုင္တယ္။ သမီးကလည္း စကၤာပူမွာ ေမြးေတာ့ ေရေၾကာ ေျမေၾကာ လိုက္ၿပီး တ႐ုတ္ေတြ နာမည္ ေပးသလို ျဖစ္သြားတယ္။ စကၤာပူမွာကေတာ့ Form ေတြ ဘာေတြ ျဖည့္ရင္ေတာ့ အခက္အခဲ မ႐ွိဘူး။ မိသားစု နာမည္ကို ေအာက္က မ်ဥ္းသားေပးရတာဆိုေတာ့။ အေ႐ွ႕မွာ ႐ွိ႐ွိ အေနာက္မွာ ႐ွိ႐ွိ မ်ဥ္းသားေပးလိုက္႐ံုပဲ။

ဒီမွာကေတာ့ သူ႔အကြက္နဲ႔ သူ ျဖည့္ရတာ ဆိုေတာ့ သတ္သတ္မွတ္မွတ္ ျဖစ္သြားၿပီ။ တကယ္ဆိုရင္ေတာ့ First Name ေတြ Last Name ေတြ လုပ္လုိ႔ ရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ Last Name က Family Name (Surname) လို႔ေတာ့ မသတ္မွတ္သင့္ဘူး။ ဒါမွ မဟုတ္လည္ Surname တို႔ Given Name တို႔ ဆိုရင္လည္း ရေသးတယ္။ Surname ကို Last Name ျဖစ္ရမယ္ မသတ္မွတ္ ထားရင္ တ႐ုတ္ပဲ ျဖစ္ျဖစ္၊ ဘိုပဲ ျဖစ္ျဖစ္ အဆင္ေျပတယ္။ Surname မ႐ွိတဲ့ ျမန္မာေတြလည္း အဆင္ေျပေအာင္ လုပ္ယူလို႔ ရေသးတယ္။ ႀကိဳက္တဲ့ အစဥ္နဲ႔ စဥ္လို႔ ရမယ္။ ၿပီးေတာ့့မွ Display Name ဆိုၿပီး ဘယ္လို စဥ္သလဲ ဆိုတာကို ျပသင့္တယ္။ Display Name ကေတာ့ ကားလိုင္စင္တို႔၊ Passport တို႔မွာလိုမ်ိဳးဆိုရင္ ျဖည့္ရတာမ်ိဴး။ နာမည္ေတြကို တစ္ေနရာထဲမွာ ေပါင္းေရး႐ံုပဲ။ တ႐ုတ္တခ်ိဳ႕ကေတာ့ မိသားစုနာမည္ကို ေနာက္ပို႔ၿပီး ေ႐ွ႕က ဘိုနာမည္ ထည့္လိုက္တယ္။ ဥပမာ Li Lianjie ကေန Jet Li လုပ္လိုက္သလိုမ်ိဳး။ ႐ံုးက ဗီယက္နမ္မ တစ္ေယာက္ကို ေမးၾကည့္ေတာ့ သူ႔နာမည္လည္း ေျပာင္းျပန္ ျဖစ္သြားတယ္။ ဒါေတာင္ ငယ္ေသးလို႔။ ႀကီးလာလို႔ အိမ္ေထာင္ေတြ ဘာေတြ က်ၿပီးရင္ Myint က Maiden Name ဆိုၿပီး ျဖစ္သြားႏိုင္ေသးတယ္။ ဒီလိုမ်ိဳး မျဖစ္ေအာင္ ျမန္မာနဲ႔ပဲ အိမ္ေထာင္က်ပါေစ ဆုေတာင္းေပမဲ့ ေမွ်ာ္လင့္လို႔ေတာ့ သိပ္မလြယ္။

အေသအခ်ာလည္း တြက္ခ်က္ထားၿပီး ႀကိဳက္တဲ့ နာမည္ကိုေတာ့ မေျပာင္းေတာ့ဘဲ သူတို႔ အမည္ေတြ သိမ္းတဲ့ စနစ္နဲ႔ ကိုယ့္နာမည္နဲ႔ မကိုက္ဘူးလို႔ပဲ သေဘာ ထားလိုက္မယ္။ ေရာမေရာက္ရင္ ေရာမလိုေတာ့ က်င့္ရမယ္ဆိုတာ ေရာမ မေရာက္ခင္ကတည္းက သတိထားမိၿပီး သူတို႔လည္း ေခၚရလြယ္မည့္ နာမည္နဲ႔ `ျမင့္´ ဆိုတာနဲ႔ ဆံုးမည့္ နာမည္ ေပးဖို႔ စဥ္းစားၾကပါတယ္။ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ ကံ (ေဗဒင္)ကိုယံုၿပီး နာမည္ကို တြက္ခ်က္ေပးဖို႔ပဲ ဆံုးျဖတ္လိုက္ရတယ္။ သမီးေလး ႀကီးလာလို႔ နာမည္ ကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္လာရင္ အၿမဲတမ္း သတိထားေန၊ ႐ွင္းျပေနရမယ္ ဆိုတာလည္း အေဖ အေမတို႔ ႀကိဳတင္ ျမင္ထားပါတယ္။ ဒီလုိ အခက္အခဲဟာ ကိုယ္ကိုတိုင္ ႐ွင္းျပလို႔လည္း ရၿပီး ကိုယ္ကိုတိုင္ ကိုင္တြယ္ႏိုင္တဲ့ အတြက္ တျခား မျမင္ရတဲ့ ကိုယ္ဘယ္လိုမွ ေျဖ႐ွင္းလို႔မရတဲ့ အရာေတြကေန တားဆီးဖို႔ ဒီလုိ နာမည္မ်ိဳး ေပးရတယ္ဆိုတာကိုေတာ့ သမီးေလး နားလည္ပါေစလို႔.....

3 comments:

War War - 2/2/08, 3:26 AM

Ko Andy,
Can do the birth certificate there for Tone Tone though she was born in SG? Nice...

Anonymous - 2/2/08, 2:26 PM

Di nay yar kya tot hmu-gyi than shwe ne`. tu pyan yaw.

Just kidding.

Andy Myint - 2/2/08, 3:58 PM
ဟုတ္ပ စာဖတ္သူေရ။ ေဗဒင္ကေတာ့ ဗမာပီပီ ယံုလိုက္ျပန္ေရာ။ မွဴးႀကီး နဲ႔ေတာ့ မတူပါရေစနဲ႔။

၀ါ၀ါေရ... Birth Certificate က စကၤာပူမွာ လုပ္တာပါ။ ကၽြန္ေတာ္ေရးတာ ႐ႈပ္သြားလားမသိ။

Post a Comment

Many thanks for dropping a comment…

Film